1 00:02:36,322 --> 00:02:37,846 Pierre Brossard! 2 00:02:47,534 --> 00:02:48,865 Sete. 3 00:02:49,536 --> 00:02:50,730 Sete judeus. 4 00:03:00,580 --> 00:03:02,605 Você, levante-se! Acima! 5 00:03:02,782 --> 00:03:04,511 Levante-o! 6 00:03:05,084 --> 00:03:06,847 E ele. Levantar! Você! 7 00:03:07,053 --> 00:03:08,918 Você. Levantar! Levantar! 8 00:03:09,088 --> 00:03:10,521 Levante-o. 9 00:03:13,826 --> 00:03:15,020 Linha contra a parede! 10 00:03:20,767 --> 00:03:23,565 Baixe as calças! Abaixe as calças! 11 00:03:25,805 --> 00:03:27,500 Vamos, tire seus paus. 12 00:03:52,966 --> 00:03:54,558 Abaixe as mãos. 13 00:06:12,905 --> 00:06:15,708 -Que bom ver você de novo. -Tarde. 14 00:06:15,708 --> 00:06:17,573 -Uma cerveja, por favor. -Sim. 15 00:06:29,689 --> 00:06:31,020 Obrigado. 16 00:06:54,881 --> 00:06:56,746 -Bom dia. -Como vai você? 17 00:06:56,916 --> 00:06:58,713 Ótimo. Obrigado. 18 00:06:58,785 --> 00:07:01,015 -Bye Bye. -Tchau. 19 00:07:04,257 --> 00:07:08,250 -Com licença, você tem telefone? -Sim. Está ali. 20 00:07:16,969 --> 00:07:18,630 Obrigado. 21 00:07:32,685 --> 00:07:33,652 -Sim? -Estou em Castillon. 22 00:07:33,719 --> 00:07:36,085 A carta chegou... 23 00:07:36,255 --> 00:07:37,916 ...e ele também, eu acho. 24 00:07:38,124 --> 00:07:40,558 Você viu a quem é endereçado? 25 00:07:40,726 --> 00:07:42,751 Pouliou. O nome que você disse. 26 00:07:44,130 --> 00:07:45,757 Ele coletou? 27 00:07:45,965 --> 00:07:49,833 Ainda não, mas tenho quase certeza é o homem da foto. 28 00:07:50,102 --> 00:07:51,763 É tão típico dele. 29 00:07:52,004 --> 00:07:53,232 Espere. 30 00:07:53,406 --> 00:07:54,839 Espere. 31 00:08:02,849 --> 00:08:04,783 Isto é para você. 32 00:08:11,224 --> 00:08:12,953 É ele. 33 00:08:19,198 --> 00:08:20,756 -Obrigado. -De nada. 34 00:11:55,448 --> 00:11:56,608 Desculpe. 35 00:11:57,450 --> 00:11:59,350 Eu desmoronei. 36 00:11:59,418 --> 00:12:02,216 Se você estiver indo para a abadia, você poderia me dar uma carona? 37 00:18:12,424 --> 00:18:14,392 Querido Senhor. 38 00:18:16,228 --> 00:18:17,320 Me perdoe. 39 00:18:18,864 --> 00:18:20,832 Me perdoe. 40 00:18:22,501 --> 00:18:24,298 Me perdoe. 41 00:18:48,927 --> 00:18:50,485 Juiz Livi. 42 00:18:51,830 --> 00:18:54,424 -Coronel Roux. -Ah, obrigado, Silvi. 43 00:19:13,385 --> 00:19:14,852 Você sempre usa uniforme? 44 00:19:15,787 --> 00:19:16,776 Só quando quero impressionar. 45 00:19:17,656 --> 00:19:20,216 Estou impressionado. Sente-se. 46 00:19:30,836 --> 00:19:32,963 Saiba por que perguntei ao exército assumir esta investigação? 47 00:19:33,839 --> 00:19:36,307 Exatamente o que me disseram. Você não confia na polícia... 48 00:19:36,441 --> 00:19:40,036 ...devido à sua colaboração com o regime de Vichy na Segunda Guerra Mundial. 49 00:19:43,482 --> 00:19:45,950 Arrebanhar judeus... 50 00:19:46,318 --> 00:19:48,752 ...mesmo antes dos nazistas pediu-lhes que o fizessem. 51 00:19:50,322 --> 00:19:51,516 Esse tipo de coisa. 52 00:19:51,990 --> 00:19:54,982 Sim. Esse tipo de coisa. 53 00:19:57,930 --> 00:19:59,591 Agora... 54 00:20:00,866 --> 00:20:04,029 ...serei responsável pelo direção da investigação - 55 00:20:04,903 --> 00:20:06,564 E eu deveria fazer o que me foi dito. 56 00:20:09,675 --> 00:20:11,802 Não é correto, juiz? 57 00:20:11,877 --> 00:20:13,606 Isso mesmo, coronel. 58 00:20:16,381 --> 00:20:17,643 Por que não almoçamos? 59 00:20:28,760 --> 00:20:30,591 Eu quero saber mais sobre você. 60 00:20:31,697 --> 00:20:33,858 Não há muito para saber. 61 00:20:34,466 --> 00:20:35,797 Eu sou um soldado. 62 00:20:36,902 --> 00:20:38,597 Você é católico? 63 00:20:40,072 --> 00:20:41,562 Caducado. 64 00:20:41,640 --> 00:20:43,574 -Casado? -Não. 65 00:20:44,843 --> 00:20:47,038 -Você? -Era. 66 00:20:48,180 --> 00:20:50,978 Minha mãe era católica, meu pai judeu. 67 00:20:51,149 --> 00:20:53,982 -O que isso faz de você? -Agnóstico. 68 00:21:04,963 --> 00:21:07,591 Obrigado. Eu farei isso. 69 00:21:09,935 --> 00:21:14,167 Em 1945, Pierre Brossard é preso pela polícia em Paris... 70 00:21:15,474 --> 00:21:17,533 ...tentei como colaborador, e condenado à morte. 71 00:21:19,211 --> 00:21:21,008 Uma semana depois ele foge. Como? 72 00:21:21,179 --> 00:21:24,637 Depois de todo esse tempo, é bastante difícil dizer. 73 00:21:24,716 --> 00:21:26,980 Não, não é. Ele escapa porque eles deixaram. 74 00:21:27,185 --> 00:21:31,144 Então eles cobriram seus rastros. Isso é o que todos eles têm feito. 75 00:21:31,923 --> 00:21:34,551 Eu sou o terceiro examinando magistrado nomeado. 76 00:21:34,760 --> 00:21:37,888 Isso é apenas por causa desta nova lei. Crimes contra a humanidade. 77 00:21:40,232 --> 00:21:44,566 Você já ouviu falar sobre esse judeu grupo que está procurando por Brossard? 78 00:21:44,736 --> 00:21:46,203 Não. 79 00:21:47,039 --> 00:21:49,633 Oh, alguém está usando bandas de ondas policiais ilegalmente. 80 00:21:49,708 --> 00:21:51,073 Você sabe que nós os monitoramos. 81 00:21:51,243 --> 00:21:55,942 Parece que há um comando judeu conspirando para assassinar Brossard. 82 00:21:56,782 --> 00:21:59,751 -Por que não me contaram isso antes? -Estou te contando agora. 83 00:22:03,955 --> 00:22:05,855 Uma abadia foi mencionada. 84 00:22:06,024 --> 00:22:09,016 A Abadia de Santa Cruz. Perto de Castelão. 85 00:22:09,695 --> 00:22:12,095 Eu instruí a polícia local para fazer perguntas. 86 00:22:12,497 --> 00:22:15,660 -Mas eles não relataram nada suspeito. -Nada suspeito. 87 00:22:15,734 --> 00:22:19,101 Brossard é um assassino que obtém perdão presidencial. 88 00:22:19,271 --> 00:22:20,898 Como? 89 00:22:22,607 --> 00:22:23,869 Através da Igreja. 90 00:22:32,517 --> 00:22:34,007 -Obrigado. -Obrigado. 91 00:22:34,986 --> 00:22:36,886 A Igreja pode ter ajudado. 92 00:22:37,055 --> 00:22:39,853 Mas outra pessoa estava por trás do perdão. 93 00:22:40,025 --> 00:22:41,652 Alguém no alto... 94 00:22:41,860 --> 00:22:43,054 ...honrado... 95 00:22:43,228 --> 00:22:44,957 ...respeitável. 96 00:22:45,130 --> 00:22:46,654 Um homem velho agora. 97 00:22:48,100 --> 00:22:48,964 Então? 98 00:22:49,134 --> 00:22:52,797 Então o velho também tem um passado isso precisa ser escondido. 99 00:22:53,171 --> 00:22:54,729 Alguém ainda está vivo... 100 00:22:54,940 --> 00:22:58,068 ...foi responsável pelo envio Judeus franceses para a morte. 101 00:22:58,276 --> 00:23:02,110 Depois da guerra, ele escapou net, direto de volta ao governo... 102 00:23:02,280 --> 00:23:04,942 ...e desde então tem operado ao mais alto nível. 103 00:23:05,117 --> 00:23:07,813 -Então quem é ele? -Não sei. 104 00:23:07,986 --> 00:23:10,079 Mas encontramos Brossard, encontramos o velho. 105 00:23:11,623 --> 00:23:13,488 Quem é essa mulher? 106 00:23:19,564 --> 00:23:20,929 Um amigo. 107 00:23:21,566 --> 00:23:23,727 Ela está olhando para você durante todo o almoço. 108 00:23:24,002 --> 00:23:27,267 É a primeira vez ela me viu de uniforme. 109 00:23:31,209 --> 00:23:34,838 Eu tenho que ir. Eu tenho uma reunião às 3. Você recebe a conta. 110 00:23:59,971 --> 00:24:01,939 -Sim? -Michael. 111 00:24:02,140 --> 00:24:03,801 Terceiro andar. 112 00:24:37,008 --> 00:24:38,976 Dê a ele a declaração. 113 00:24:41,880 --> 00:24:45,611 Isso deve ser encontrado no corpo. 114 00:24:48,186 --> 00:24:50,154 Você vai esquecer esse endereço e esta reunião. 115 00:24:50,322 --> 00:24:52,313 Você nunca mencionará isso, nunca. 116 00:24:52,691 --> 00:24:54,318 Sem problemas. 117 00:24:57,796 --> 00:25:00,094 É por uma causa justa. 118 00:26:06,965 --> 00:26:08,865 Senhor Pierre. 119 00:26:08,934 --> 00:26:10,367 Eu tenho um compromisso. 120 00:26:13,738 --> 00:26:15,205 Cale-se! 121 00:26:25,317 --> 00:26:26,875 Comissário. 122 00:26:28,720 --> 00:26:31,883 -Você recebeu seu envelope? -Sim, obrigado. 123 00:26:31,957 --> 00:26:35,415 -Então por que você veio aqui? -Fui seguido hoje. 124 00:26:36,261 --> 00:26:39,924 Um homem... Um homem tentou me matar. Eu tive que defender-- 125 00:26:40,098 --> 00:26:41,929 Defenda-me. 126 00:26:42,033 --> 00:26:43,364 Eu atirei nele. 127 00:26:45,170 --> 00:26:46,933 Você atirou nele? 128 00:26:47,138 --> 00:26:49,834 Sim. Coloquei-o de volta no carro. 129 00:26:50,008 --> 00:26:53,273 Está no fundo de uma ravina perto da Abadia de St. Cros. 130 00:26:54,112 --> 00:26:56,205 Eu encontrei isso. 131 00:27:10,996 --> 00:27:14,056 Parece genuíno. Vou guardá-lo e fazer uma verificação adequada. 132 00:27:14,265 --> 00:27:17,359 Eu o vi ontem quando eu estava saindo do bar. 133 00:27:17,769 --> 00:27:19,862 Eles parecem saber cada movimento que faço. 134 00:27:20,038 --> 00:27:21,335 Quem são eles? 135 00:27:21,506 --> 00:27:23,201 Não sei. 136 00:27:24,209 --> 00:27:26,074 Não sei. 137 00:27:26,244 --> 00:27:29,907 Eles poderiam ser ativistas judeus ou parentes. 138 00:27:31,316 --> 00:27:32,977 Vou dar uma olhada nisso. 139 00:27:33,184 --> 00:27:36,984 Como eles saberiam lá havia uma carta para mim no bar? 140 00:27:37,055 --> 00:27:40,320 Ninguém sabia disso, nem mesmo meus amigos na Igreja. 141 00:27:41,359 --> 00:27:42,849 Bem.... 142 00:27:43,928 --> 00:27:46,522 Você estava-- Você estava hospedado em St. Cros? 143 00:27:47,866 --> 00:27:48,161 Sim. 144 00:27:48,366 --> 00:27:49,833 O abade... 145 00:27:49,968 --> 00:27:51,993 -...ou mais alguém sabe disso? -Não. 146 00:27:53,471 --> 00:27:55,462 Bom. Bom. 147 00:27:55,840 --> 00:27:57,034 Bem, continue assim. 148 00:27:57,208 --> 00:27:59,972 -Sim, comissário. -Não me chame de comissário. 149 00:28:00,145 --> 00:28:02,773 Estou aposentado. Sou viticultor agora. 150 00:28:03,915 --> 00:28:05,280 Então.... 151 00:28:06,217 --> 00:28:07,980 Para onde você irá? 152 00:28:08,053 --> 00:28:11,216 Aix. O Priorado de São Cristóvão. 153 00:28:11,389 --> 00:28:14,256 São Cristóvão é meu padroeiro. 154 00:28:14,426 --> 00:28:15,950 Eles estão esperando por você? 155 00:28:16,027 --> 00:28:17,494 Não, mas sou sempre bem-vindo. 156 00:28:18,063 --> 00:28:20,554 O prior é um bom amigo dos Cavaleiros. 157 00:28:21,866 --> 00:28:24,334 Aqui, anote o endereço. 158 00:28:28,306 --> 00:28:30,536 Você e seus cavaleiros. 159 00:28:31,609 --> 00:28:33,201 Tome cuidado. 160 00:28:34,479 --> 00:28:35,969 Você está perdendo amigos. 161 00:28:37,549 --> 00:28:38,982 Eu sei. 162 00:28:41,586 --> 00:28:42,951 Café, Henrique? 163 00:28:43,488 --> 00:28:46,286 Em um momento. Meu convidado está de saída. 164 00:28:50,428 --> 00:28:52,123 Foi legítima defesa. 165 00:28:52,630 --> 00:28:55,929 Eu não tive escolha. Não havia mais nada que eu pudesse fazer. 166 00:28:58,069 --> 00:28:59,400 Eu sei. 167 00:28:59,637 --> 00:29:02,003 Vou confessar amanhã. 168 00:29:02,173 --> 00:29:05,040 Sim, sim, sim, sim, sim. 169 00:29:07,946 --> 00:29:11,245 Eu irei para Caunes agora e ver o Padre Le Moyne. 170 00:29:45,650 --> 00:29:47,550 São Cristóvão. 171 00:29:48,419 --> 00:29:50,182 Eles me viram. 172 00:29:50,922 --> 00:29:52,082 Eles sabiam. 173 00:29:55,960 --> 00:29:56,551 Eles podem me indicar? 174 00:29:56,928 --> 00:30:01,695 Alguém pode dizer, "Esse é o Brossard"? 175 00:30:03,001 --> 00:30:03,330 Olhe para mim! 176 00:30:03,535 --> 00:30:05,366 Levante-o! Levante-o! 177 00:30:07,172 --> 00:30:08,696 "Ele nos mandou para nossos túmulos." 178 00:30:17,715 --> 00:30:19,307 Ah, Deus. 179 00:30:21,019 --> 00:30:23,613 Estou tendo um ataque cardíaco. 180 00:30:27,392 --> 00:30:31,158 São Cristóvão, interceda por mim. 181 00:30:50,381 --> 00:30:51,780 Não entrar em pânico. 182 00:30:53,451 --> 00:30:55,749 Não entrar em pânico. 183 00:30:56,554 --> 00:30:59,114 Tudo bem! Tudo bem! 184 00:31:27,752 --> 00:31:32,485 Quarto abaixo à esquerda está Maurice Livi. 185 00:31:34,692 --> 00:31:36,660 Existe alguma relação? 186 00:31:37,762 --> 00:31:39,491 Livi é um nome comum. 187 00:31:41,799 --> 00:31:44,734 A menos que toda a verdade é trazido à tona... 188 00:31:45,103 --> 00:31:46,695 ...os mortos nunca descansarão facilmente. 189 00:31:47,338 --> 00:31:49,272 E você também não. 190 00:31:54,779 --> 00:31:58,271 Faça os Chevaliers de Sainte Marie significa alguma coisa para você? 191 00:31:58,483 --> 00:32:00,280 Porque eles mantêm sendo mencionado. 192 00:32:00,451 --> 00:32:03,750 -Sim, eu também os encontrei. -Mostre-me. Onde? 193 00:32:04,322 --> 00:32:09,589 Aqui, Monsenhor Maurice Le Moyne. E aparentemente, ele é um Chevalier. 194 00:32:10,561 --> 00:32:13,826 Ele mora em uma casa para clérigos aposentados... 195 00:32:15,133 --> 00:32:16,430 ...em Caunes. 196 00:32:17,769 --> 00:32:21,535 Não acredito no Cardeal de Lyon nos deu todas essas informações. 197 00:32:22,140 --> 00:32:25,439 A Igreja está implicada em cada página. Vir. 198 00:32:28,446 --> 00:32:29,777 Obrigado. 199 00:32:32,350 --> 00:32:34,318 Houve outra interceptação. 200 00:32:35,320 --> 00:32:38,312 Eles estão enviando um segundo homem para matar Brossard. 201 00:32:39,257 --> 00:32:40,622 Isso é bom. 202 00:32:40,825 --> 00:32:43,350 -Por que bom? -Isso significa que o primeiro falhou. 203 00:32:43,561 --> 00:32:45,620 Seu pessoal rastreou a fonte? 204 00:32:45,863 --> 00:32:48,457 Não. Mas o grupo parecem conhecer seus movimentos. 205 00:32:48,700 --> 00:32:52,363 -Alguém deve estar avisando ele. -Disseram onde ele está? 206 00:32:52,437 --> 00:32:54,905 No, but they'll send him onde Brossard está escondido. 207 00:32:56,908 --> 00:32:58,671 Isso significa que não temos muito tempo. 208 00:32:58,876 --> 00:33:01,436 I'm gonna go and see an velho amigo jesuíta meu. 209 00:33:01,646 --> 00:33:03,773 Vou visitar um padre aposentado... 210 00:33:04,582 --> 00:33:06,379 ...in Caunes. 211 00:33:44,489 --> 00:33:47,549 -Pierre? -Sim, padre. 212 00:33:47,625 --> 00:33:50,924 -Por que você está aqui? -I had to come. 213 00:33:51,596 --> 00:33:54,827 -Tenho que confessar. -O que aconteceu? 214 00:33:57,502 --> 00:33:59,902 I've killed a man. 215 00:34:05,410 --> 00:34:08,243 -Quem? -Um judeu. 216 00:34:08,713 --> 00:34:10,772 Ele foi enviado para me matar. 217 00:34:10,948 --> 00:34:13,849 Absolve-me, Padre. Eu não queria fazer isso. 218 00:34:14,218 --> 00:34:18,678 Foi legítima defesa, eu juro, Eu juro, eu juro. 219 00:34:20,792 --> 00:34:23,852 -Como você sabia que era judeu? -Eu tenho provas. 220 00:34:24,629 --> 00:34:28,429 Há uma declaração que diz... 221 00:34:28,599 --> 00:34:30,692 ...isso para os eventos em Dombey... 222 00:34:30,868 --> 00:34:33,632 ...eles pretendem me executar, para Dombey. 223 00:34:33,805 --> 00:34:36,899 Shhh, Pierre. 224 00:34:37,508 --> 00:34:40,306 Se, como você diz, você tiver provas, torná-lo público. 225 00:34:40,478 --> 00:34:42,241 Não, não. 226 00:34:42,380 --> 00:34:45,577 O povo verá que Os judeus estão perseguindo você. 227 00:34:45,783 --> 00:34:48,877 Este pode ser o momento perfeito para você se entregar. 228 00:34:49,253 --> 00:34:53,747 Nunca! Eu não quero ficar preso em uma cela pelo resto da minha vida. 229 00:34:53,958 --> 00:34:58,759 Apenas me dê absolvição, padre. O perdão de Deus é tudo o que importa para mim. 230 00:35:00,465 --> 00:35:02,524 Deus vai te perdoar. 231 00:35:03,801 --> 00:35:08,465 E eu sei que você é verdadeiramente penitente. 232 00:35:09,740 --> 00:35:12,607 Eu lhe darei a absolvição. 233 00:35:25,256 --> 00:35:28,521 Obrigado, padre. Obrigado. 234 00:35:28,726 --> 00:35:33,322 Recebi uma mensagem esta manhã de um coronel Roux. Ele quer me ver. 235 00:35:33,664 --> 00:35:37,259 -Isso deve ser preocupante para você. -Claro que isso me preocupa. 236 00:35:37,435 --> 00:35:38,663 Eles estão por toda parte. 237 00:35:39,537 --> 00:35:41,835 Eu vou embora agora. Ore por mim, padre. 238 00:35:42,006 --> 00:35:45,464 Pedro, para onde você irá? 239 00:35:46,544 --> 00:35:49,479 Ore para que nos encontremos novamente... 240 00:35:51,349 --> 00:35:52,008 ...neste mundo. 241 00:36:16,707 --> 00:36:18,504 Annemarie. 242 00:36:28,719 --> 00:36:29,879 Patrice. 243 00:36:30,054 --> 00:36:32,488 Minha querida, já faz muito tempo. 244 00:36:32,657 --> 00:36:35,922 Você não mudou. Você parece o mesmo que quando éramos estudantes. 245 00:36:36,093 --> 00:36:39,426 Seu idiota, isso foi 1 50 anos atrás. Fale com sentido. 246 00:36:43,034 --> 00:36:45,628 Bem, pelo que sei... 247 00:36:45,803 --> 00:36:49,364 ...você pode ter tido um pouco belisque e coloque sob as guelras. 248 00:36:49,840 --> 00:36:51,774 Você também não mudou. 249 00:36:51,943 --> 00:36:55,606 -Estou tão animado para ver você novamente. -Você sabe por que estou aqui? 250 00:36:55,780 --> 00:36:59,079 Está em todos os jornais. Você é uma celebridade agora. 251 00:36:59,917 --> 00:37:00,679 Pierre Brossard. 252 00:37:01,052 --> 00:37:03,486 -Por que veio até mim? -Eu preciso de ajuda. 253 00:37:03,554 --> 00:37:04,680 Não tenho nada para dar. 254 00:37:05,323 --> 00:37:09,487 Como pode um homem sobreviver fugindo por 40 anos? 255 00:37:09,594 --> 00:37:12,461 Veja o Cardeal de Lyon. Ele não tem uma comissão... 256 00:37:12,630 --> 00:37:14,962 -...para investigar esse homem? -Vamos, padre. 257 00:37:18,869 --> 00:37:20,700 Não faço ideia, meu querido. 258 00:37:22,673 --> 00:37:26,734 Então quem ou o que são os Chevaliers de Sainte Marie? 259 00:37:29,880 --> 00:37:36,342 A Igreja, ao contrário do que se pensa crença, não é uma organização monolítica. 260 00:37:36,854 --> 00:37:38,947 É verdade que o papa está à frente disso tudo... 261 00:37:39,123 --> 00:37:42,581 ...mas os dominicanos, cistercienses... 262 00:37:42,693 --> 00:37:46,595 ...Beneditinos, Jesuítas, etc. 263 00:37:46,797 --> 00:37:51,564 Cada um uma lei para si mesmo. E os abades, priores... 264 00:37:51,636 --> 00:37:55,094 ...e as madres superioras têm muito autonomia em seus próprios mosteiros. 265 00:37:55,940 --> 00:37:58,738 Eles poderiam proteger alguém como Brossard? 266 00:37:58,909 --> 00:38:01,776 Quero dizer, eles poderiam ajudá-lo sem pedir permissão? 267 00:38:01,946 --> 00:38:03,345 Claro. 268 00:38:03,748 --> 00:38:07,047 E os Cavaleiros de Sainte Marie? Onde eles estão no seu gráfico? 269 00:38:07,418 --> 00:38:11,878 Minha querida, existem milhares de Grupos, sociedades e guildas católicas. 270 00:38:12,056 --> 00:38:15,787 -Eles são pequenos demais para qualquer gráfico. -Onde posso encontrar suas listas de membros? 271 00:38:15,960 --> 00:38:17,518 Eu não faço ideia. 272 00:38:17,762 --> 00:38:19,730 Mas vou adivinhar sobre eles. 273 00:38:19,897 --> 00:38:23,663 -Eles são bastante de direita. -Não, sério? 274 00:38:24,902 --> 00:38:28,895 -Eles acreditam que o papa não é católico. -O que você está escondendo? 275 00:38:29,774 --> 00:38:34,143 Sempre pensei que você estivesse interessado na justiça e lutou pelo que era certo. 276 00:38:34,979 --> 00:38:37,914 -"A verdade", você sempre dizia. -Isso é o suficiente. 277 00:38:39,016 --> 00:38:44,579 Sou um padre jesuíta, curador de uma biblioteca teológica. 278 00:38:47,625 --> 00:38:49,058 Decepcionante. 279 00:38:55,733 --> 00:38:58,201 Annemarie. 280 00:39:03,574 --> 00:39:06,941 Um monge morreu no ano passado. Ele legou todos os seus papéis para a nossa biblioteca. 281 00:39:07,144 --> 00:39:10,773 Ele deixou isso em um de seus arquivos. 282 00:39:10,948 --> 00:39:13,678 Parece claro que ele era um cavaleiro. 283 00:39:14,685 --> 00:39:17,620 Por favor, mantenha meu nome fora de tudo isso. 284 00:39:25,129 --> 00:39:27,120 Deus te abençoe, Annemarie. 285 00:39:28,966 --> 00:39:32,424 E não deixe para outro cento e cinquenta anos. 286 00:39:54,759 --> 00:39:57,728 -Coronel. -Obrigado. 287 00:40:12,810 --> 00:40:14,539 Monsenhor. 288 00:40:15,613 --> 00:40:19,743 Coronel Roux? Ah, querido, em uniforme de gala. 289 00:40:19,917 --> 00:40:22,181 Isso obviamente está acontecendo ser muito sério. 290 00:40:22,353 --> 00:40:23,877 Sim. 291 00:40:24,855 --> 00:40:25,947 Receio que sim. 292 00:40:26,123 --> 00:40:30,059 Estou liderando uma nova investigação no caso de Pierre Brossard. 293 00:40:30,261 --> 00:40:35,756 Sim, sim, claro, e você veio me questionar. 294 00:40:36,367 --> 00:40:39,234 Todos vêm me questionar. 295 00:40:42,773 --> 00:40:44,798 Quando você viu Brossard pela última vez? 296 00:40:45,009 --> 00:40:49,070 Ah, cerca de duas horas atrás. 297 00:40:50,114 --> 00:40:51,775 Você acabou de sentir falta dele. 298 00:40:54,985 --> 00:40:59,388 Brossard, como muitos jovens da sua geração... 299 00:41:00,357 --> 00:41:02,825 ...cometeu um erro grave. 300 00:41:03,994 --> 00:41:07,828 Mas eu também acredito ele agiu de boa fé. 301 00:41:08,732 --> 00:41:11,223 De boa fé, entendeu? 302 00:41:11,635 --> 00:41:15,867 Então, mesmo que eu pudesse ajudá-lo, Eu me recusaria a fazê-lo. 303 00:41:16,307 --> 00:41:18,002 Você quer jogar? 304 00:41:18,676 --> 00:41:20,166 Claro que quero jogar. 305 00:41:29,920 --> 00:41:34,357 Este homem é acusado de matar... 306 00:41:34,925 --> 00:41:37,086 ...sete judeus em Dombey. 307 00:41:39,330 --> 00:41:41,059 Não comprovado. 308 00:41:42,967 --> 00:41:45,094 E de roubar propriedades. 309 00:41:49,273 --> 00:41:51,241 Propriedade judaica. Isso está comprovado. 310 00:41:51,442 --> 00:41:54,070 Coronel, você sabe que a requisição... 311 00:41:54,278 --> 00:41:58,908 ...de propriedade judaica era rotina sob Vichy durante a guerra. 312 00:42:00,818 --> 00:42:03,810 Brossard foi apenas cumprindo ordens. 313 00:42:06,357 --> 00:42:11,056 E, monsenhor, parte do dinheiro e propriedades que ele requisitou... 314 00:42:11,228 --> 00:42:13,753 ...encontrou seu próprio bolso. 315 00:42:14,899 --> 00:42:17,299 Esse não é o trabalho de um soldado. 316 00:42:18,435 --> 00:42:22,166 -É um bom tiro. -Esse é o trabalho de um ladrão. 317 00:42:23,240 --> 00:42:25,174 Brossard foi perdoado... 318 00:42:26,944 --> 00:42:29,879 ...pelo presidente da república. 319 00:42:30,180 --> 00:42:35,243 E esta nova acusação contra ele, esta lei de crimes contra a humanidade... 320 00:42:35,452 --> 00:42:38,683 ...é simplesmente outra maneira para persegui-lo. 321 00:42:39,223 --> 00:42:42,158 -Você é muito jovem para lembrar-- -Ele está fugindo? 322 00:42:43,294 --> 00:42:45,854 Agora não, padre. Obrigado. 323 00:42:45,963 --> 00:42:48,898 -Estamos tendo uma conversa privada. -Ele está confessando? 324 00:42:49,066 --> 00:42:53,366 Não se preocupe, monsenhor lhe dará a absolvição. 325 00:42:53,537 --> 00:42:58,873 Isso é o que ele faz, ele dá absolvição às pessoas em fuga. 326 00:42:59,043 --> 00:43:01,034 Está quase na hora do jantar, Leo. 327 00:43:01,211 --> 00:43:05,978 É melhor ir então, antes que eles comam todo o creme de caramelo. 328 00:43:10,321 --> 00:43:16,726 Monsenhor, quando tiver um momento, me dê a absolvição também. 329 00:43:17,328 --> 00:43:19,319 Estou fugindo... 330 00:43:20,130 --> 00:43:22,894 ...e não tenho muito tempo. 331 00:43:24,068 --> 00:43:25,899 Caro homem. 332 00:43:26,103 --> 00:43:31,200 Não está bem, mas então estamos todos um pouco senil nesta casa. 333 00:43:31,909 --> 00:43:33,968 Você não, monsenhor. 334 00:43:38,882 --> 00:43:41,942 Você disse que eu era muito jovem lembrar de algo. 335 00:43:42,486 --> 00:43:43,919 O que? 336 00:43:44,888 --> 00:43:49,450 Durante a ocupação pelos nazistas, os comunistas lideraram a Resistência. 337 00:43:50,060 --> 00:43:53,291 Eles queriam entregar este país nas mãos de Joseph Stalin. 338 00:43:53,530 --> 00:43:55,794 Não admira que Brossard se tenha oposto a eles. 339 00:43:55,933 --> 00:43:58,094 Os comunistas são anticristos, coronel... 340 00:43:58,302 --> 00:44:01,169 ...e Brossard é um devoto e praticante cristão. 341 00:44:01,338 --> 00:44:04,501 Ele levou uma vida sem culpa desde então. 342 00:44:05,175 --> 00:44:07,473 Sem culpa. 343 00:44:11,415 --> 00:44:14,316 Conte-me sobre o Cavaleiros de Sainte Marie. 344 00:44:19,356 --> 00:44:23,087 Jantar. Devemos parar agora. 345 00:44:25,029 --> 00:44:26,929 Você é um Cavaleiro? 346 00:44:32,102 --> 00:44:33,228 É Brossard? 347 00:44:56,160 --> 00:44:58,060 Maurice le Moyne? 348 00:44:58,262 --> 00:45:02,528 -Sim? -Tenho que entrar em contato com nosso amigo. 349 00:45:04,368 --> 00:45:09,169 -Por que? -Um Coronel Roux, ele veio me ver. 350 00:45:09,573 --> 00:45:13,407 -Ele me perguntou sobre nós. -Sobre nós? 351 00:45:13,577 --> 00:45:15,204 Os Cavaleiros. 352 00:45:17,014 --> 00:45:18,379 Então... 353 00:45:19,216 --> 00:45:20,547 ...o que você quer? 354 00:45:21,118 --> 00:45:25,418 Eu pensei que você poderia ser capaz para ajudá-lo a sair da França. 355 00:45:26,223 --> 00:45:31,923 Quero dizer, se nosso amigo for pego, tudo vai sair. 356 00:45:33,363 --> 00:45:37,265 Ele foi acusado de crimes contra a humanidade. 357 00:45:37,668 --> 00:45:39,602 Não podemos estar envolvidos. 358 00:45:59,189 --> 00:46:01,384 -Sim? -Coronel? Lívi. 359 00:46:01,592 --> 00:46:03,059 Ligue sua televisão. 360 00:46:03,360 --> 00:46:06,090 Polícia relata a descoberta de um corpo em um carro em-- 361 00:46:06,296 --> 00:46:09,595 Ligue sua televisão agora. Canal Dois. 362 00:46:13,570 --> 00:46:18,234 --falando com o inspetor Cholet, que lidera a investigação do incidente. 363 00:46:18,408 --> 00:46:20,899 Estamos tratando essa morte como suspeito. 364 00:46:21,044 --> 00:46:23,569 A estrada leva à Abadia, a Abadia de Santa Cruz. 365 00:46:23,947 --> 00:46:26,006 Então ele estava indo ou vindo. 366 00:46:26,183 --> 00:46:28,117 Quem era ele? Ele era um turista? 367 00:46:28,285 --> 00:46:32,312 Não examinamos o corpo. Levantaremos o carro amanhã de manhã. 368 00:46:33,657 --> 00:46:39,357 E no desporto, 1.992 Taça dos Campeões Europeus campeonatos, nada menos que.... 369 00:47:17,000 --> 00:47:17,100 Ele foi baleado três vezes. 370 00:47:17,100 --> 00:47:17,464 Ele foi baleado três vezes. 371 00:47:19,203 --> 00:47:22,070 Duas vezes no peito e uma vez na base do crânio... 372 00:47:22,239 --> 00:47:24,070 ...como um golpe de misericórdia. 373 00:47:24,241 --> 00:47:26,607 -Já falou com a abadia? -Meu sargento fez. 374 00:47:27,010 --> 00:47:30,468 Eles não tiveram visitantes recentemente. E eles não estavam esperando ninguém. 375 00:47:33,984 --> 00:47:34,473 Qual era a nacionalidade dele? 376 00:47:35,219 --> 00:47:37,119 Difícil dizer. 377 00:47:37,187 --> 00:47:43,285 Até agora não encontramos dinheiro, não documentos, nenhuma identificação, nada. 378 00:47:43,460 --> 00:47:48,159 -Bem, não é nada. -Ele poderia ter sido apenas um turista... 379 00:47:48,265 --> 00:47:50,233 -...quem foi baleado e roubado? -Poderia ser. 380 00:47:50,434 --> 00:47:53,403 -Mas se for assim, o assassino perdeu alguma coisa. -O que? 381 00:47:53,604 --> 00:47:58,234 Esta arma. Um silenciador. Já foi trabalhado, números de série removidos. 382 00:47:58,308 --> 00:48:00,606 Não parece muito como um turista, não é? 383 00:48:03,480 --> 00:48:05,141 Há quanto tempo ele está morto? 384 00:48:05,315 --> 00:48:07,408 Uma semana. Dez dias. 385 00:48:10,287 --> 00:48:12,084 Mantenha-me informado. 386 00:48:12,723 --> 00:48:16,386 Use o número privado. Quero manter isso confidencial. 387 00:48:16,593 --> 00:48:18,151 Entendido. 388 00:48:33,777 --> 00:48:35,142 Sim? 389 00:48:36,046 --> 00:48:37,775 Juiz Livi, ministro. 390 00:48:41,451 --> 00:48:45,182 -Anemarie. -Ministro. 391 00:48:46,256 --> 00:48:51,216 Esta é uma reunião privada, então você pode me chamar de Armand. 392 00:48:51,461 --> 00:48:55,488 Ou, como seu querido pai costumava insistir, tio Armand. 393 00:48:56,767 --> 00:48:58,598 O que eu prefiro. 394 00:48:59,670 --> 00:49:04,664 Eu não quero que você seja obsequioso, mas um pouco de respeito nunca é demais. 395 00:49:05,042 --> 00:49:08,239 Especialmente para um velho amigo da família. 396 00:49:11,648 --> 00:49:14,173 Bem, tudo isso é muito misterioso. 397 00:49:14,384 --> 00:49:16,545 Convocado por um ministro. 398 00:49:17,187 --> 00:49:20,452 Sem funcionários, apenas nós dois. Do que se trata? 399 00:49:20,624 --> 00:49:23,058 Estou muito orgulhoso de você, Annemarie. 400 00:49:23,193 --> 00:49:26,287 Você fez tudo sozinho. Sem ajuda de ninguém. 401 00:49:26,496 --> 00:49:29,397 E você está maravilhoso. Você não mudou. 402 00:49:29,566 --> 00:49:33,764 Vamos, tio Armand. Você não me convide aqui para uma conversa fiada. 403 00:49:34,371 --> 00:49:37,272 -Sou uma mulher muito ocupada, você sabe. -Sim eu sei. 404 00:49:37,474 --> 00:49:39,567 Essa é uma razão pela qual Eu queria ver você. 405 00:49:39,743 --> 00:49:43,679 queria te parabenizar em obter o caso Brossard. 406 00:49:43,847 --> 00:49:46,111 E os outros motivos? 407 00:49:46,249 --> 00:49:50,709 Não, você não mudou, não é? Nunca há tempo para gentilezas. 408 00:49:50,887 --> 00:49:54,323 Quando você era uma garotinha e eu vim visitar... 409 00:49:54,491 --> 00:49:57,654 ...antes de me cumprimentar, você diria, "Onde está meu presente?" 410 00:49:58,228 --> 00:50:01,425 Bem, eu não mudei. Onde está meu presente? 411 00:50:01,832 --> 00:50:04,392 E você ainda é tão obstinado? 412 00:50:05,869 --> 00:50:08,633 Sim. Onde está meu presente? 413 00:50:08,805 --> 00:50:10,705 Você pode não gostar. 414 00:50:11,441 --> 00:50:15,878 Ele vem em forma de conselho. 415 00:50:18,949 --> 00:50:21,679 O caso Brossard é uma ótima oportunidade para você. 416 00:50:21,852 --> 00:50:24,912 O que se poderia chamar uma esplêndida mudança de carreira. 417 00:50:25,489 --> 00:50:31,485 Alto perfil, interesse da mídia, e uma causa verdadeiramente justa. 418 00:50:32,229 --> 00:50:33,719 Eu não gosto do som disso. 419 00:50:33,897 --> 00:50:36,331 Estou falando com você como um velho amigo da família... 420 00:50:36,500 --> 00:50:39,663 ...não como membro do governo. Por favor, acredite nisso. 421 00:50:41,738 --> 00:50:46,903 Mas eu acho que você pode ter sido entregou um cálice envenenado. 422 00:50:47,511 --> 00:50:52,642 Eu sempre digo a melhor coisa a fazer quando você recebeu um cálice envenenado... 423 00:50:57,421 --> 00:50:59,412 ...é devolvê-lo. 424 00:51:00,924 --> 00:51:04,860 -E o que isso significa? -Quando a lei e a política colidem... 425 00:51:05,228 --> 00:51:07,492 ...a lei sempre sair do pior. 426 00:51:09,466 --> 00:51:12,560 E quando a justiça e política colidem? 427 00:51:12,736 --> 00:51:14,601 O mesmo. 428 00:51:14,671 --> 00:51:16,434 Só que mais ainda. 429 00:51:16,640 --> 00:51:18,733 Ouça-me, Annemarie. 430 00:51:19,242 --> 00:51:21,540 Você será pego em uma teia. 431 00:51:22,512 --> 00:51:24,480 E quem é a aranha? 432 00:51:24,548 --> 00:51:27,483 Você será destruída, Annemarie. 433 00:51:27,884 --> 00:51:29,715 Impiedosamente. 434 00:51:31,788 --> 00:51:33,312 Vou arriscar. 435 00:51:33,490 --> 00:51:35,981 Eu te avisei. 436 00:51:36,626 --> 00:51:41,962 -Me avisou? -Sim. Leve isso a sério, Annemarie. 437 00:51:42,332 --> 00:51:46,632 Há pessoas por aí que não quero que você encontre Brossard. 438 00:51:47,971 --> 00:51:50,769 E quem são eles, tio? 439 00:52:13,296 --> 00:52:16,663 Eu vou te dizer o que vou fazer. Eu vou colocar isso-- 440 00:52:24,040 --> 00:52:27,271 vou colocar essa foto na capa de todos os jornais... 441 00:52:27,410 --> 00:52:29,640 ...e na televisão todas as horas do dia. 442 00:52:29,813 --> 00:52:32,304 -Eu não acho que você deveria fazer isso. -Por que não? 443 00:52:32,449 --> 00:52:35,816 Porque se ele souber o seu disfarce explodido, ele irá mais fundo no subsolo. 444 00:52:36,019 --> 00:52:37,577 Nós o perderíamos para sempre. 445 00:52:37,754 --> 00:52:40,552 Discordo. Isso vai expulsá-lo para o ar livre. 446 00:52:40,724 --> 00:52:42,021 E os amigos dele? 447 00:52:42,592 --> 00:52:45,459 Para o inferno com seus amigos. Eu quero que ele nos lidere... 448 00:52:45,562 --> 00:52:48,326 -Para o velho, sim. -Sim, para o velho. 449 00:52:48,498 --> 00:52:50,523 O ministro nunca deveria me avisaram. 450 00:52:50,767 --> 00:52:53,327 Esse aviso foi a prova de que ele existe. 451 00:52:53,503 --> 00:52:56,472 E ele está manipulando Brossard. Eu sei isso. 452 00:52:56,640 --> 00:52:59,632 Alguém quer aquele judeu comando para silenciá-lo. 453 00:52:59,809 --> 00:53:02,801 -Vou tornar público. -A decisão é sua. 454 00:53:02,979 --> 00:53:04,947 -É sim. -E é o errado. 455 00:53:07,050 --> 00:53:08,813 Você vai perdê-lo. 456 00:53:17,994 --> 00:53:19,859 Dê-me a assessoria de imprensa. 457 00:53:48,558 --> 00:53:49,991 Bom dia. 458 00:53:50,160 --> 00:53:51,855 O Padre Abade está aqui? 459 00:54:04,941 --> 00:54:06,966 Pedro. Como vai você? 460 00:54:07,911 --> 00:54:09,674 Eu não posso reclamar. 461 00:54:10,847 --> 00:54:13,372 E você, Padre Abade? 462 00:54:14,417 --> 00:54:17,045 -Como você tem estado? -Estou bem. Obrigado. 463 00:54:17,854 --> 00:54:21,756 -Você está se movimentando, eu ouvi. -Como sempre, sim. 464 00:54:21,958 --> 00:54:24,722 Sim, você esteve em Castillon. 465 00:54:24,928 --> 00:54:26,862 Eu ouvi de Dom Vladimir. 466 00:54:26,997 --> 00:54:29,488 Ele queria saber se eu tinha visto você. 467 00:54:29,866 --> 00:54:32,562 Agora, por que ele iria querer sabe disso, Padre Abade? 468 00:54:32,869 --> 00:54:34,803 Ele queria que eu avisasse você. 469 00:54:35,005 --> 00:54:38,099 Ele estava preocupado. Um corpo foi descoberto na ravina... 470 00:54:38,475 --> 00:54:42,036 ...perto da abadia ali. Já passou na TV. 471 00:54:42,112 --> 00:54:44,580 Mas por que isso teria alguma coisa a ver comigo? 472 00:54:44,748 --> 00:54:48,878 Não sei. Dom Vladimir pensou.... 473 00:54:48,952 --> 00:54:51,750 Bem, ele se perguntou se talvez houve alguma conexão. 474 00:54:51,921 --> 00:54:54,116 Comigo? 475 00:54:54,457 --> 00:54:58,188 Dom Vladimir está lendo muitas histórias de detetive. 476 00:55:00,930 --> 00:55:02,830 Você viu os jornais? 477 00:55:03,967 --> 00:55:04,797 Não. 478 00:55:05,869 --> 00:55:08,736 Este é o nosso jornal local. 479 00:55:22,986 --> 00:55:24,453 Pedro... 480 00:55:24,854 --> 00:55:29,450 ...Recebi uma diretriz do Cardeal de Lyon. 481 00:55:29,726 --> 00:55:34,857 Ele nos instruiu não para ajudá-lo de forma alguma. 482 00:55:35,031 --> 00:55:36,965 E meus pagamentos mensais? 483 00:55:38,935 --> 00:55:42,996 Desculpe. Não posso nem te oferecer uma cama. 484 00:55:43,239 --> 00:55:45,036 Não esta noite. 485 00:55:46,042 --> 00:55:47,566 Nunca mais. Te vejo lá fora. 486 00:55:47,744 --> 00:55:50,235 Mas meu remédio. 487 00:55:51,514 --> 00:55:53,675 Eu preciso de remédio. Para o meu coração. 488 00:55:54,751 --> 00:55:58,687 Passaremos pelo dispensário. E então você deve ir. 489 00:56:18,041 --> 00:56:19,770 -Deus esteja com você, Pierre. -Obrigado. 490 00:57:16,733 --> 00:57:18,257 Cerveja, por favor. 491 00:57:27,911 --> 00:57:29,310 Obrigado. 492 00:58:29,339 --> 00:58:31,136 Parque de estacionamento municipal. 493 00:58:31,341 --> 00:58:35,243 -Mas são apenas dois minutos a pé. -Dirigir. Rapidamente. 494 00:58:48,191 --> 00:58:50,887 Eu quero que isso seja esclarecido até o final do dia. 495 00:58:53,997 --> 00:58:56,158 -Sim? -Eu o perdi. 496 00:58:56,399 --> 00:58:58,299 Merda! 497 00:59:00,169 --> 00:59:01,693 -Onde você está? -Estou em um bar. 498 00:59:01,871 --> 00:59:06,808 Volte para o hotel e fique lá. Use apenas o serviço de quarto. 499 00:59:06,876 --> 00:59:08,605 Entrarei em contato com você. 500 00:59:18,821 --> 00:59:22,780 -Estou ficando velho demais para isso. -Não tem nada a ver com a idade. 501 00:59:22,892 --> 00:59:26,851 Estou farto disso também. Ele pensa que se conseguir vamos fazer um quarto em 12 minutos... 502 00:59:27,063 --> 00:59:32,660 ...ele pode dizer aos americanos que só precisa de 1 6 camareiras, não de 22. 503 00:59:32,802 --> 00:59:35,270 Isso é o que Yvette pensa e eu concordo com ela. 504 00:59:35,438 --> 00:59:37,406 Yvette é comunista. 505 00:59:37,941 --> 00:59:40,877 Mesmo que isso nos mate, é melhor faça um quarto em 1 2 minutos... 506 00:59:40,877 --> 00:59:43,243 ...caso contrário, eles trarão os argelinos. 507 00:59:43,913 --> 00:59:45,676 Aqui está minha parada. Vejo você amanhã. 508 00:59:45,815 --> 00:59:47,180 Tchau. 509 00:59:49,752 --> 00:59:52,880 -Você deixou cair alguma coisa. -Oh, meu Deus, o bife do Bobi. 510 00:59:53,056 --> 00:59:54,853 Ele nunca me perdoaria. Obrigado. 511 00:59:54,924 --> 00:59:56,983 -Tchau. -Tchau. 512 01:00:30,193 --> 01:00:32,923 Bobi, estou aqui. 513 01:00:33,196 --> 01:00:34,390 Mamãe está em casa. 514 01:00:35,231 --> 01:00:37,028 Olá, Nicole. 515 01:00:40,036 --> 01:00:41,196 Onde está Bobi? 516 01:00:41,404 --> 01:00:42,962 Eu o fechei na cozinha. 517 01:00:43,139 --> 01:00:45,004 Seu bastardo. 518 01:00:45,208 --> 01:00:49,008 Bobi, venha aqui. Venha aqui. Mamãe está em casa. 519 01:00:49,212 --> 01:00:52,010 Tenho algo legal para você. Sim. 520 01:00:52,081 --> 01:00:55,016 E eu tenho algo legal para você. 521 01:00:56,252 --> 01:00:57,844 Onde você conseguiu isso? 522 01:00:59,589 --> 01:01:01,955 Eu não quero seu dinheiro. 523 01:01:02,025 --> 01:01:03,925 Eu quero que você vá embora. 524 01:01:05,595 --> 01:01:07,529 Como diabos você entrou, afinal? 525 01:01:08,031 --> 01:01:10,932 Eu mandei fazer uma chave a última vez que estive aqui. 526 01:01:11,300 --> 01:01:13,131 -Dê para mim. -Não. 527 01:01:13,302 --> 01:01:16,032 -Vou trocar a fechadura. -Não. Você é minha esposa. 528 01:01:16,105 --> 01:01:18,471 Eu tenho o direito de estar aqui, aos olhos de Deus. 529 01:01:18,875 --> 01:01:20,467 Aos olhos de Deus. Besteira. 530 01:01:20,843 --> 01:01:23,971 Eu sou apenas sua esposa aos olhos de Deus quando você quer alguma coisa. 531 01:01:24,147 --> 01:01:25,512 Você não mudou. 532 01:01:26,215 --> 01:01:27,842 Que Deus te perdoe. 533 01:01:27,984 --> 01:01:31,044 Ele pode me perdoar, mas ele não vai te perdoar. 534 01:01:31,220 --> 01:01:33,450 Eu conheço você de dentro para fora. 535 01:01:33,623 --> 01:01:36,114 Você trai tudo. Você trai todo mundo. 536 01:01:36,292 --> 01:01:40,194 -Cale a boca, cale a boca. -Não, não vou calar a boca. 537 01:01:40,396 --> 01:01:43,058 Você não gosta de lembrar. 538 01:01:43,499 --> 01:01:45,330 Mas eu me lembro. 539 01:01:47,603 --> 01:01:52,267 Quando se juntou à Resistência, Jacques tinha apenas 19 anos. 540 01:01:52,341 --> 01:01:55,333 Você ora por ele? Você ora pela alma dele? 541 01:01:55,511 --> 01:01:58,605 -Você o traiu para se salvar. -Eles me torturaram. 542 01:01:59,449 --> 01:02:02,145 Mentiras. Você mal podia esperar para contar a eles onde ele estava escondido. 543 01:02:02,218 --> 01:02:03,981 Você se lembra da sua promessa? 544 01:02:04,053 --> 01:02:07,989 "Eu cuidarei do seu irmão mais novo" você disse. 545 01:02:08,991 --> 01:02:12,051 Você cuidou dele bem, não foi? 546 01:02:12,628 --> 01:02:14,118 Estou avisando você, Nicole. 547 01:02:14,330 --> 01:02:19,461 Eu não tenho medo de você. Você e seus sacerdotes e sua fé. 548 01:02:19,635 --> 01:02:22,103 Como você sabe o que minha fé significa para mim? 549 01:02:22,305 --> 01:02:24,569 Você sabe o quão difícil é para mim? 550 01:02:25,141 --> 01:02:27,336 Não posso ir à missa caso alguém me reconhece. 551 01:02:27,510 --> 01:02:31,276 Você não vai à missa porque você não suporto negros ajoelhados ao seu lado. 552 01:02:31,481 --> 01:02:35,008 Você não aguenta quando um padre encara você e não murmura latim. 553 01:02:35,184 --> 01:02:38,085 Padres de esquerda arruinaram religião. Você não se importa. 554 01:02:38,254 --> 01:02:42,588 -Você nunca teve um pingo de fé. -Confesso, confesso. 555 01:02:42,959 --> 01:02:44,449 Você confessa mentiras. 556 01:02:44,694 --> 01:02:47,492 Isso é o que você confessa. 557 01:02:49,365 --> 01:02:51,026 Aí, aí, aí. 558 01:02:51,234 --> 01:02:53,202 Nicole, querida... 559 01:02:54,437 --> 01:02:58,066 ...Não vamos brigar. Quero dizer, são apenas alguns dias. 560 01:02:58,141 --> 01:03:02,043 Ninguém no mundo inteiro sabe que estou aqui. 561 01:03:02,111 --> 01:03:03,976 E a sua foto? 562 01:03:04,413 --> 01:03:06,244 Estava no jornal. 563 01:03:07,650 --> 01:03:11,416 Por que você não sai e nos pague um bom jantar... 564 01:03:11,587 --> 01:03:14,488 ...e uma boa garrafa de vinho. 565 01:03:15,191 --> 01:03:17,022 Faça o que você disse... 566 01:03:17,326 --> 01:03:19,123 ...e você ficará feliz. 567 01:03:19,428 --> 01:03:21,396 Eu nunca serei feliz. 568 01:03:22,732 --> 01:03:24,927 Não enquanto você estiver vivo. 569 01:03:28,204 --> 01:03:30,138 Isso é uma coisa terrível de se dizer. 570 01:03:39,715 --> 01:03:42,377 Bobi está bem desgastado, não é? 571 01:03:45,321 --> 01:03:47,653 O que Bobi tem a ver com isso? 572 01:03:49,091 --> 01:03:51,150 Quantos anos ele tem agora? 573 01:03:51,561 --> 01:03:57,124 Há quanto tempo eu dei ele para você? Quando foi, 15, 16 anos? 574 01:03:57,533 --> 01:03:59,194 Sim. 575 01:03:59,569 --> 01:04:01,662 Foi a única gentileza você já me mostrou. 576 01:04:02,505 --> 01:04:05,941 Um cachorro era a única coisa você queria. Lembrar? 577 01:04:06,108 --> 01:04:09,441 Você era uma coisinha tão linda. 578 01:04:10,580 --> 01:04:15,449 "Um cachorrinho para me fazer companhia quando você não está aqui, então não ficarei sozinho." 579 01:04:16,018 --> 01:04:18,350 Eu nunca disse isso. 580 01:04:18,421 --> 01:04:19,649 Você inventa tudo. 581 01:04:20,289 --> 01:04:23,417 E depois que eu te dei o cachorro... 582 01:04:23,526 --> 01:04:28,554 ...e nós dois decidimos para chamá-lo de Bobi... 583 01:04:30,433 --> 01:04:32,401 ... você me agradeceu. 584 01:04:33,603 --> 01:04:38,199 Você se lembra de como você me agradeceu, Nicole? 585 01:04:39,308 --> 01:04:44,143 Meu Deus, você era apaixonado. Amando. 586 01:04:50,186 --> 01:04:52,450 Por que você fala sobre Bobi? 587 01:04:53,623 --> 01:04:57,286 Você está tramando alguma coisa. eu sempre sei quando você está tramando alguma coisa. 588 01:04:57,460 --> 01:05:02,056 Não, não, não, é só que nós... 589 01:05:02,598 --> 01:05:06,659 ...nós dois queremos que Bobi morra da velhice, não é? 590 01:05:07,036 --> 01:05:11,530 Você o deixa em paz, está me ouvindo? Você o deixa em paz. 591 01:05:11,741 --> 01:05:16,110 Depende de você se eu o deixo sozinho ou não. 592 01:05:16,646 --> 01:05:21,549 Você faz o que lhe foi dito e nenhum mal lhe acontecerá. 593 01:05:31,060 --> 01:05:32,755 Juiz Livi. 594 01:05:33,329 --> 01:05:34,455 Coronel. 595 01:05:35,364 --> 01:05:37,059 Por favor, sente-se. 596 01:05:43,439 --> 01:05:47,603 Permita-me apresentar o presidente do minha comissão, Professor Valentin. 597 01:05:47,777 --> 01:05:51,770 Prazer em conhecê-lo, professor. Obrigado pelo material enviado. 598 01:05:52,348 --> 01:05:53,406 Muito útil. 599 01:05:53,616 --> 01:05:55,311 Obrigado. 600 01:05:57,653 --> 01:06:01,612 Dei instruções para que nenhum padre, abade ou prior é abrigar Brossard. 601 01:06:02,491 --> 01:06:05,119 Agora não. Nunca mais. 602 01:06:05,294 --> 01:06:08,627 Você acredita em suas instruções estão sendo obedecidos, Eminência? 603 01:06:09,265 --> 01:06:11,233 Eu acredito que sim. 604 01:06:11,600 --> 01:06:15,536 Com todo o respeito, Eminência, duvidamos muito disso. 605 01:06:17,506 --> 01:06:21,533 -Por que? -Porque ele não está em lugar nenhum. 606 01:06:22,712 --> 01:06:27,411 Então ele deve estar escondido em algum lugar, ou ele está sendo escondido. 607 01:06:28,417 --> 01:06:30,408 Posso, Eminência? 608 01:06:32,221 --> 01:06:36,317 Nós sabemos sobre o terrível negócio perto da Abadia de St. Cros. 609 01:06:36,559 --> 01:06:37,856 O abade, Dom Vladimir... 610 01:06:39,128 --> 01:06:41,619 ... embora admitisse que Brossard estava ficar lá durante esse período... 611 01:06:41,831 --> 01:06:44,391 ... nega categoricamente isso ele ou seus monges... 612 01:06:44,600 --> 01:06:47,330 ...sabe alguma coisa sobre o assassinato dos judeus... 613 01:06:48,704 --> 01:06:49,830 ...turista. 614 01:06:50,606 --> 01:06:53,734 Perguntei a Sua Eminência se ele falaria com Dom Vladimir... 615 01:06:53,909 --> 01:06:56,343 ...para perguntar se ele sabia onde Brossard pode estar. 616 01:06:56,512 --> 01:06:59,538 -Ele disse que não sabia. -E você acredita nele? 617 01:06:59,615 --> 01:07:01,515 Sim claro. 618 01:07:01,684 --> 01:07:05,245 Ele disse que ligou para Dom André, diretor de uma escola jesuíta em Aix... 619 01:07:05,421 --> 01:07:07,286 ...para avisá-lo do que aconteceu. 620 01:07:07,356 --> 01:07:10,655 Dom Andre disse que Brossard tinha apareceu, mas foi mandado embora. 621 01:07:10,860 --> 01:07:13,454 -Enviado para onde? -Para outra casa, presumo. 622 01:07:14,330 --> 01:07:17,458 -Brossard ficou em outros lugares. -Quero saber onde. 623 01:07:18,501 --> 01:07:22,335 Precisamos dos nomes de todos que já abrigou Brossard. 624 01:07:22,405 --> 01:07:24,839 Todos eles. E as datas. 625 01:07:35,651 --> 01:07:38,415 Tenho duas funções neste assunto. 626 01:07:39,722 --> 01:07:42,350 Para garantir que a Igreja não esteja percebida como uma instituição... 627 01:07:42,558 --> 01:07:45,925 ...que protege os acusados com a violação dos direitos humanos. 628 01:07:47,196 --> 01:07:50,427 Meu outro dever é descobrir quem tem o protegido e pare com isso. 629 01:07:51,333 --> 01:07:53,631 Quando eu julgo que é a hora certa... 630 01:07:53,803 --> 01:07:56,601 ...você terá todas as informações você precisa. 631 01:07:57,807 --> 01:07:59,775 Não é bom o suficiente... 632 01:08:00,676 --> 01:08:02,837 ...Vossa Eminência. 633 01:08:03,412 --> 01:08:05,471 É tudo que você vai conseguir. 634 01:08:05,648 --> 01:08:08,845 Você sabia que reter informação é crime? 635 01:08:09,552 --> 01:08:13,352 -Obstrução da justiça? -Então me prenda. 636 01:08:17,359 --> 01:08:18,849 Obrigado por ter vindo, Coronel. 637 01:08:19,228 --> 01:08:21,890 E obrigado também, professor, por participar. 638 01:08:27,837 --> 01:08:30,567 É difícil para ele. Ele é da nova raça. 639 01:08:30,739 --> 01:08:32,798 -Ele precisa agir com cuidado. -Nós não. 640 01:08:32,975 --> 01:08:35,375 Ele estava zangado por eu ter lhe dado aqueles arquivos. 641 01:08:35,444 --> 01:08:37,412 Você disse algo sobre outras casas. 642 01:08:37,613 --> 01:08:39,547 -Eu fiz? -Qual é, você não é padre. 643 01:08:39,715 --> 01:08:42,445 Você não tem nada a perder. Dê-nos a lista. 644 01:08:42,651 --> 01:08:44,448 Siga meu conselho. 645 01:08:44,520 --> 01:08:46,920 Vá falar com o abade de St. Cros, Dom Vladimir. 646 01:08:47,490 --> 01:08:49,583 Ele sabe mais do que está deixando transparecer. 647 01:08:50,359 --> 01:08:54,762 E os Cavaleiros de Sainte Marie? E eles? 648 01:09:27,830 --> 01:09:30,492 Sim, eles me viram. Eles me viram. 649 01:09:30,699 --> 01:09:35,693 Eles viram meu rosto, sim. Eles viram meu rosto. 650 01:10:04,900 --> 01:10:07,027 -Pierre, acorde. -Eles me viram! Eles me viram! 651 01:10:07,903 --> 01:10:09,837 Eles viram meu rosto! Eles viram meu rosto! 652 01:10:10,005 --> 01:10:12,496 -Está tudo bem. Está tudo bem. -Eles viram-- 653 01:10:12,675 --> 01:10:17,442 Venha aqui. Venha aqui. Está tudo bem. 654 01:10:30,893 --> 01:10:34,727 -Sim? -Senhor, senhor Pierre. 655 01:10:34,797 --> 01:10:36,594 Onde você está? 656 01:10:37,833 --> 01:10:40,597 Olha, preciso saber onde encontrar você. 657 01:10:41,003 --> 01:10:45,599 -Você precisa de dinheiro, não é? -Eu quero um passaporte. 658 01:10:45,674 --> 01:10:48,768 Como posso conseguir um passaporte para você se eu não sei onde você está? 659 01:10:50,145 --> 01:10:56,050 Eu tenho alguns amigos em uma abadia perto de Frejus. 660 01:10:56,218 --> 01:10:58,982 O abade é um cavaleiro. 661 01:10:59,488 --> 01:11:03,083 Se algo der errado, Entrarei em contato com você. 662 01:11:03,892 --> 01:11:05,951 Sim, faça isso. 663 01:11:28,584 --> 01:11:32,577 -Sim? -Meritíssimo. Sou eu, Vionnet. 664 01:11:32,655 --> 01:11:35,749 -Ele fez contato. -Bom. 665 01:11:35,958 --> 01:11:38,825 -Onde ele está agora? -Não tenho certeza absoluta. 666 01:11:38,961 --> 01:11:41,953 -Você não tem certeza? -Bem, eu sei para onde ele está indo. 667 01:11:42,131 --> 01:11:45,999 -Uma abadia, Le Frejus. -Envie o seu pagamento para o local habitual. 668 01:11:46,235 --> 01:11:50,035 -Pochon cuidará do resto. -Certo. 669 01:11:59,682 --> 01:12:02,913 Ao melhor ensopado de peixe da França. 670 01:12:04,019 --> 01:12:07,420 Ela só faz seu bourride um dia por semana. Este é o dia. 671 01:12:07,556 --> 01:12:10,548 -Você teve sorte. - Inspetor, não temos muito tempo. 672 01:12:10,759 --> 01:12:12,693 -É preciso comer. -Temos que trabalhar. 673 01:12:12,895 --> 01:12:15,125 Bem, pode-se trabalhar e comer. 674 01:12:15,531 --> 01:12:18,625 Disseram-me que os americanos fazem isso fugindo. Nojento. 675 01:12:20,903 --> 01:12:25,237 Então, Pierre Brossard. Um, quem iria querer matá-lo? 676 01:12:26,508 --> 01:12:27,236 Você mencionou um grupo judeu. 677 01:12:28,510 --> 01:12:30,102 -Os familiares das vítimas, talvez? -Talvez. 678 01:12:30,646 --> 01:12:34,013 Então, dois. Se o corpo que encontramos foi o do suposto assassino... 679 01:12:34,216 --> 01:12:37,208 ...e se Brossard o matasse, digamos em legítima defesa... 680 01:12:38,053 --> 01:12:39,680 ... então por que pegar o dinheiro dele e seus papéis? 681 01:12:40,522 --> 01:12:42,956 Para fazer com que pareça um simples assassinato ou roubo. 682 01:12:43,125 --> 01:12:45,719 -Então ninguém iria conectá-lo. -Possível. 683 01:12:45,961 --> 01:12:49,226 Mas então por que deixar um revólver equipado com silenciador? 684 01:12:50,566 --> 01:12:52,727 Meu Deus, esse cheiro está me deixando louco! 685 01:12:52,901 --> 01:12:55,631 Inspetor, me perdoe, mas a que isso está levando? 686 01:12:55,804 --> 01:12:59,296 O carro. Alugado por um tal David Manenbaum. 687 01:13:00,509 --> 01:13:01,168 Carteira de motorista canadense. 688 01:13:01,543 --> 01:13:04,068 Então alguém será perdoado por pensar... 689 01:13:04,246 --> 01:13:08,580 ...ele era parente de um dos as vítimas judias de Dombey. 690 01:13:08,751 --> 01:13:10,241 Mas.... 691 01:13:10,953 --> 01:13:12,648 Mas? 692 01:13:13,088 --> 01:13:15,522 Ele não era judeu. 693 01:13:15,924 --> 01:13:18,654 -Como você sabe? -Não circuncidado. 694 01:13:18,861 --> 01:13:20,726 Tem certeza que? 695 01:13:20,896 --> 01:13:24,525 Juiz, perdoe-me por ser indelicado, mas eu assisti à autópsia... 696 01:13:24,700 --> 01:13:27,567 ...e eu sou capaz de dizer se um homem é circuncidado. 697 01:13:28,604 --> 01:13:32,040 Pegamos um conjunto de impressões digitais dele. Enviou-os para a prefeitura de Paris. 698 01:13:32,274 --> 01:13:34,265 Não há registro deles em nenhum arquivo. 699 01:13:35,110 --> 01:13:37,874 Não os do canadense Polícia Montada, FBI ou Interpol. 700 01:13:38,046 --> 01:13:42,745 -Nenhum registro? -Olha só, o peixe hoje é pregado. 701 01:13:53,962 --> 01:13:54,929 Sim? 702 01:13:55,864 --> 01:13:57,798 Você tem uma caneta? 703 01:14:00,602 --> 01:14:03,127 -Sim. -Perto de Frejus. 704 01:14:03,338 --> 01:14:05,966 Um mosteiro na Haute Corniche. 705 01:14:06,141 --> 01:14:08,769 Se você sentir falta dele, ele vai pegar seu envelope... 706 01:14:08,844 --> 01:14:11,745 ...do Bar Mathieu na rua Obscure. 707 01:14:11,914 --> 01:14:13,643 -Você entendeu? -Sim. Sim. 708 01:14:13,816 --> 01:14:15,909 O assunto chegará amanhã de Aix. 709 01:14:16,118 --> 01:14:18,678 E troque de carro. Ele reconhecerá isso. 710 01:14:18,854 --> 01:14:20,082 -É o mesmo nome? -Sim. 711 01:14:20,255 --> 01:14:23,713 Lembre-se da declaração deve ser encontrado no corpo. 712 01:14:23,926 --> 01:14:25,917 -Sem problemas. -Foi isso que você disse... 713 01:14:26,128 --> 01:14:28,926 ...antes de você estragar tudo da última vez. 714 01:14:37,873 --> 01:14:40,341 Quanto tempo você acha a viagem de volta vai demorar? 715 01:14:41,143 --> 01:14:43,907 Não sei. Depende se paramos. 716 01:14:46,048 --> 01:14:47,982 Eu trabalho sozinho. Certo? 717 01:14:55,657 --> 01:14:57,955 -Quem foi? -Não sei. 718 01:14:58,927 --> 01:15:00,189 Merda! 719 01:15:05,234 --> 01:15:06,701 Eu estava errado. 720 01:15:07,135 --> 01:15:10,969 Eu quero me desculpar. Por publicar aquela fotografia. 721 01:15:11,139 --> 01:15:13,198 Tornou a vida difícil. 722 01:15:15,043 --> 01:15:17,170 Sou muito impulsivo. 723 01:15:17,880 --> 01:15:19,313 -Provavelmente. -Não, estou. 724 01:15:19,882 --> 01:15:21,747 Quer dizer, é um problema que tenho. 725 01:15:21,817 --> 01:15:25,844 Eu sou muito rápido. Eu fico tão impaciente. 726 01:15:28,056 --> 01:15:30,047 Você está me ouvindo? 727 01:15:31,793 --> 01:15:36,696 Esse cara, Manenbaum, o que ele é, cerca de 40? 728 01:15:36,932 --> 01:15:39,162 Ele não parece ter registro. 729 01:15:39,401 --> 01:15:41,198 O que isso significa? 730 01:15:41,870 --> 01:15:45,362 Bem, não é possível que haja nenhum vestígio em nenhum lugar do mundo... 731 01:15:45,941 --> 01:15:48,842 ...de um assassino profissional de 40 anos. 732 01:15:49,711 --> 01:15:51,201 Então, o que você está dizendo? 733 01:15:52,180 --> 01:15:54,842 Eu realmente não sei no momento, mas.... 734 01:15:56,752 --> 01:15:59,949 Talvez não exista nenhum Comando Judeu. Não sei. 735 01:16:10,198 --> 01:16:11,324 Ah, Deus. 736 01:16:11,934 --> 01:16:16,030 Se ao menos eu pudesse ir para longe, muito longe. 737 01:16:16,271 --> 01:16:18,239 Se eu tivesse dinheiro... 738 01:16:18,440 --> 01:16:20,840 ...Eu poderia alugar um desses barcos. 739 01:16:21,009 --> 01:16:23,375 Apenas desapareça. 740 01:16:23,745 --> 01:16:26,805 eu poderia ir a algum lugar Eu nunca tinha estado antes. 741 01:16:34,923 --> 01:16:38,051 Não. A Igreja é meu único refúgio. 742 01:16:38,360 --> 01:16:42,160 Meu único esconderijo. 743 01:16:43,165 --> 01:16:45,133 Devo continuar. 744 01:16:45,334 --> 01:16:47,427 Eu tenho que continuar. 745 01:16:52,274 --> 01:16:57,302 Agora sei o quanto sinto sua falta. 746 01:16:57,512 --> 01:17:02,848 Você é o único quem cuida de mim. 747 01:17:03,118 --> 01:17:07,179 Por isso eu agradeço. 748 01:17:07,956 --> 01:17:12,290 Somos um aos olhos de Deus. 749 01:17:12,494 --> 01:17:16,828 Agora e para sempre. 750 01:17:16,999 --> 01:17:20,264 Com amor, Pierre. 751 01:17:24,373 --> 01:17:27,069 Mãe de Deus, proteja-me, salve-me. 752 01:17:27,242 --> 01:17:30,234 Irei à missa todos os dias. 753 01:17:30,412 --> 01:17:35,406 Devo estar em estado de graça em todos os momentos. 754 01:17:35,484 --> 01:17:37,418 Eu estou velho. 755 01:17:39,788 --> 01:17:41,153 Meu tempo é curto. 756 01:17:52,434 --> 01:17:56,063 Saia do caminho! Sair. 757 01:18:21,096 --> 01:18:23,826 Coronel Roux, Juiz Livi. O que posso fazer para você? 758 01:18:23,965 --> 01:18:28,163 Estamos investigando Pierre Brossard. Ele estava hospedado aqui no mês passado. 759 01:18:28,336 --> 01:18:30,497 Posso perguntar como você obteve esta informação? 760 01:18:31,073 --> 01:18:33,041 Isso é confidencial. 761 01:18:33,408 --> 01:18:36,206 O mesmo acontece com os assuntos desta abadia. 762 01:18:37,979 --> 01:18:40,573 Por favor. 763 01:18:40,982 --> 01:18:44,042 Pierre Brossard, seu amigo, está em grande perigo. 764 01:18:44,252 --> 01:18:46,345 Se não o encontrarmos, ele será executado. 765 01:18:46,521 --> 01:18:48,921 Você entende isso, Padre Abade? 766 01:18:49,091 --> 01:18:50,854 Executado? Por quem? 767 01:18:50,992 --> 01:18:53,392 Pelo grupo que tentou pegá-lo pela primeira vez. 768 01:18:53,628 --> 01:18:56,222 Um deles estava morto em sua ravina. 769 01:18:57,365 --> 01:18:59,856 Você acha que aquele homem foi assassinado por Brossard? 770 01:19:00,068 --> 01:19:01,933 Sim, nós fazemos. 771 01:19:12,481 --> 01:19:16,178 Brossard é um Cavaleiro de Sainte-Marie? 772 01:19:16,985 --> 01:19:20,477 -Sim. -Você é? 773 01:19:22,357 --> 01:19:23,517 Não. 774 01:19:25,093 --> 01:19:28,119 Que parte os Chevaliers brincar com tudo isso? 775 01:19:29,898 --> 01:19:33,026 -Eles o ajudam. -Financeiramente? 776 01:19:34,636 --> 01:19:38,299 Cada vez que ele nos visitou, houve uma carta para ele... 777 01:19:38,473 --> 01:19:41,374 ...contendo uma ordem de pagamento por 3.000 francos. 778 01:19:41,543 --> 01:19:44,444 Isso não parece muito. É só disso que ele vive? 779 01:19:44,646 --> 01:19:46,910 Não. Outras pessoas mande dinheiro para ele também. 780 01:19:47,048 --> 01:19:50,211 -Quem? -Não sei. 781 01:19:52,087 --> 01:19:55,079 Qual das casas provavelmente irá protegê-lo? 782 01:19:56,091 --> 01:20:00,050 Só há um que eu conheço onde o abade é um cavaleiro. 783 01:20:00,262 --> 01:20:02,594 Onde é isso? 784 01:20:02,664 --> 01:20:04,564 São Miguel. Perto de Fréjus. 785 01:20:34,129 --> 01:20:36,154 -Coronel. -Como vai você? 786 01:20:41,036 --> 01:20:42,298 Isso é o melhor que pude fazer em curto prazo. 787 01:20:42,470 --> 01:20:45,564 -No momento em que recebi sua ligação-- -Está tudo bem, capitão. 788 01:20:45,774 --> 01:20:48,675 -O banheiro fica no corredor. -Ninguém sabe que estamos aqui? 789 01:20:49,044 --> 01:20:50,375 -Só eu. -Mantenha assim. 790 01:20:50,545 --> 01:20:53,708 Pode haver pessoas perguntando perguntas. Não responda a eles. 791 01:20:54,082 --> 01:20:56,218 Preciso de uma equipe com seus melhores homens. 792 01:20:56,218 --> 01:20:59,153 Mas eles só deveriam ser informados no último momento. 793 01:20:59,688 --> 01:21:01,485 Que progresso você fez? 794 01:21:01,656 --> 01:21:03,715 Os monges fazem orações matinais às 6 da manhã 795 01:21:04,993 --> 01:21:07,291 Precisamos estar lá antes disso. Primeira luz. 796 01:21:07,762 --> 01:21:09,457 Capitão, preciso de um favor. 797 01:21:09,764 --> 01:21:12,324 Brossard foi detido pela polícia quando ele escapou... 798 01:21:12,567 --> 01:21:15,468 ...no final da guerra. Quem estava encarregado de seu caso? 799 01:21:15,637 --> 01:21:17,571 -Você pode descobrir? -Eu poderia tentar. 800 01:21:17,772 --> 01:21:21,731 -Mas discretamente. -Eu farei o meu melhor. 801 01:21:22,544 --> 01:21:23,442 Coronel. 802 01:21:39,461 --> 01:21:42,191 Então, coronel, finalmente dormir juntos. 803 01:21:44,599 --> 01:21:46,066 Nunca pensei que você fosse perguntar. 804 01:22:10,825 --> 01:22:14,727 -Havia uma carta para mim, padre? -Não. 805 01:22:15,563 --> 01:22:19,124 O cardeal instruiu que ninguém deve protegê-lo. 806 01:22:19,334 --> 01:22:21,495 Nossos inimigos estão se aproximando de mim. 807 01:22:21,670 --> 01:22:24,571 Eu preciso de amigos agora, mais do que nunca. 808 01:22:32,113 --> 01:22:36,777 Você pode ficar aqui esta noite, na casa do jardineiro. 809 01:22:38,853 --> 01:22:42,380 Mas amanhã você deve ir. 810 01:22:42,691 --> 01:22:45,626 Obrigado pela sua caridade, Padre José. 811 01:22:45,827 --> 01:22:48,421 E Deus o abençoe, Pierre. 812 01:24:12,213 --> 01:24:14,147 -Ah Merda! -Ele correu pelos fundos. 813 01:24:26,361 --> 01:24:28,795 Gendarmaria Nacional. Abrir. 814 01:24:38,239 --> 01:24:41,606 -Quem está no comando aqui? -Eu sou o abade. 815 01:24:41,810 --> 01:24:44,574 Temos um mandado de busca para estas instalações. 816 01:24:44,779 --> 01:24:47,976 -Procurando Pierre Brossard. -Ele está aqui? 817 01:24:48,716 --> 01:24:50,707 Ele está aqui, padre? 818 01:24:50,985 --> 01:24:52,646 Esta é uma casa religiosa. 819 01:24:52,821 --> 01:24:54,789 As leis de asilo me proíba de responder. 820 01:24:54,989 --> 01:24:56,718 Esse mandado é um documento legal. 821 01:24:56,925 --> 01:24:59,860 Não tem nada a ver com direito de asilo. 822 01:25:01,196 --> 01:25:04,825 Devo pedir-lhe para não entrar os aposentos dos monges. 823 01:25:04,999 --> 01:25:07,365 Mulheres não são permitidas. 824 01:25:08,703 --> 01:25:12,764 Não use o telefone, padre. Ninguém pode usar o telefone. 825 01:25:37,632 --> 01:25:39,566 Verifique os motivos. 826 01:26:38,660 --> 01:26:40,753 Olá, Sr. 827 01:26:44,365 --> 01:26:45,457 Você não precisa se preocupar, Senhor Pierre. 828 01:26:45,700 --> 01:26:47,497 Vimos sua foto nos jornais. 829 01:26:47,669 --> 01:26:49,830 Você está seguro aqui conosco. 830 01:26:50,004 --> 01:26:52,529 -Há uma carta para mim? -Não, ainda não. 831 01:26:52,607 --> 01:26:53,904 O correio não chegou. 832 01:26:54,108 --> 01:26:57,600 -Então, o que você vai querer? -Uma cerveja, por favor. 833 01:26:57,779 --> 01:26:59,440 OK. 834 01:26:59,981 --> 01:27:01,949 Max, preciso fazer uma ligação. 835 01:27:02,350 --> 01:27:04,614 -Você poderia me dar um jeton? -Claro. 836 01:27:06,988 --> 01:27:09,286 -Lá vamos nós. -Obrigado. 837 01:27:34,115 --> 01:27:36,549 -Sou eu, senhor. -Onde você está? 838 01:27:36,718 --> 01:27:39,050 Estou em Fréjus, esperando a carta. 839 01:27:39,420 --> 01:27:41,081 Não está aqui. 840 01:27:41,556 --> 01:27:44,024 -Enviamos. Estará lá. -Eu tenho que ir. 841 01:27:44,392 --> 01:27:46,656 Ir? Ir para onde? 842 01:27:52,734 --> 01:27:55,601 Eles estão procurando por mim. O exército. 843 01:27:55,770 --> 01:27:58,534 Para onde você irá? Olha, eu preciso saber. 844 01:27:59,974 --> 01:28:02,943 -Onde está meu passaporte? -Estou trabalhando nisso. 845 01:28:03,111 --> 01:28:05,875 Lembre-se, estamos protegendo você. 846 01:28:06,114 --> 01:28:08,708 Estamos pagando você. Pare de se preocupar, relaxe. 847 01:28:08,916 --> 01:28:10,907 -Vai ficar tudo bem. -Se for verdade. 848 01:28:11,119 --> 01:28:14,748 Ah, é verdade. Claro que é verdade. 849 01:28:15,123 --> 01:28:16,681 Você ficará bem. 850 01:28:22,897 --> 01:28:24,762 Ainda não tomei café da manhã, Max. 851 01:28:24,932 --> 01:28:28,834 -Posso pegar uma baguete de presunto, por favor? -Certamente. 852 01:28:29,003 --> 01:28:32,996 Clotilde, baguete com presunto para o senhor Pierre. 853 01:28:34,709 --> 01:28:36,836 Senhor Pierre. Que bom ver você de novo. 854 01:28:37,011 --> 01:28:40,777 Já faz muito tempo. Você não preferiria um dos meus pan bagnat? 855 01:28:40,948 --> 01:28:44,714 -Ah, senhora, é possível? -Claro que é possível. 856 01:28:55,530 --> 01:28:57,862 -Máx. -Sim? 857 01:28:58,900 --> 01:29:01,835 Alguém pode sair pelo caminho de trás? 858 01:29:02,003 --> 01:29:05,131 Certamente não. Eu seria roubado às cegas. 859 01:29:22,457 --> 01:29:23,583 -Máx. -Sim? 860 01:29:23,791 --> 01:29:25,759 Dê-me um jeton. 861 01:29:26,861 --> 01:29:29,091 Tenho que fazer outra ligação. 862 01:29:30,998 --> 01:29:32,693 Obrigado. 863 01:30:04,932 --> 01:30:06,797 Você não está fazendo nada. 864 01:30:07,969 --> 01:30:09,800 Você vai demorar? 865 01:30:22,917 --> 01:30:26,717 Eu estava no telefone e o cara no banheiro acabou de dar um tiro em si mesmo! 866 01:30:27,822 --> 01:30:30,222 -Uma panela bagnat. -Chame uma ambulância! 867 01:30:31,626 --> 01:30:33,958 Obviamente, isso é coisa dele. 868 01:30:34,328 --> 01:30:37,889 O nome dele está em tudo. Diga-nos onde ele está. 869 01:30:38,099 --> 01:30:41,159 -Não sei. -O que você quer dizer com você não sabe? 870 01:30:41,369 --> 01:30:43,337 Pare de protegê-lo. 871 01:30:44,138 --> 01:30:46,368 Coronel, há uma mensagem de Fréjus. Sobre Brossard. 872 01:30:47,642 --> 01:30:48,870 -É urgente. -Traga tudo. 873 01:31:01,155 --> 01:31:04,147 Bem, na verdade ele estava uma espécie de normal, senhor. 874 01:31:04,325 --> 01:31:07,817 Velho. Aposentado. Nome de Pouliou. 875 01:31:07,995 --> 01:31:11,055 -Um pão-duro. Nós não gostamos dele. -Não, não gostávamos dele. 876 01:31:11,632 --> 01:31:13,327 -De jeito nenhum. -E cada vez que ele vinha... 877 01:31:14,635 --> 01:31:16,000 ...ele colecionou um envelope como este? 878 01:31:16,671 --> 01:31:19,162 -Sim, ele fez. -Foi sempre de Paris? 879 01:31:19,373 --> 01:31:22,001 -Sim. -E o homem que ele matou? 880 01:31:23,311 --> 01:31:25,802 -Nunca o vi antes. -Nunca o vi antes. 881 01:31:25,980 --> 01:31:30,041 Acabei de entrar, pedi uma cerveja, e fui direto para o banheiro. 882 01:31:30,218 --> 01:31:33,016 Coronel, encontrámos isto no corpo. Você pode lidar com isso. 883 01:31:33,221 --> 01:31:35,246 Levantamos as impressões digitais. 884 01:31:46,434 --> 01:31:49,403 -De nada e Deus te abençoe. -Obrigado, pai. 885 01:31:50,705 --> 01:31:55,369 Obrigado por me conhecer. É sempre como voltar para casa. 886 01:32:22,904 --> 01:32:24,929 Pedro! 887 01:32:26,274 --> 01:32:27,935 Deus é bom. 888 01:32:33,281 --> 01:32:39,447 Quero que você saiba, Pierre, que oramos por você todas as noites. 889 01:32:48,963 --> 01:32:52,194 -Eu não tive escolha. -Claro que não. 890 01:32:52,900 --> 01:32:54,959 Eles estão me forçando. 891 01:32:55,236 --> 01:32:58,205 E não quero matar, Padre Prior. 892 01:32:59,073 --> 01:33:02,839 Tudo que eu quero é a absolvição. 893 01:33:03,377 --> 01:33:06,710 Quero morrer em estado de graça. 894 01:33:06,847 --> 01:33:09,247 Estou verdadeiramente arrependido. 895 01:33:11,719 --> 01:33:14,916 -Estou tão assustado, tão sozinho. -Você não está sozinho. 896 01:33:15,122 --> 01:33:17,181 Você é um de nós. 897 01:33:18,125 --> 01:33:22,930 Amo a França, Padre Prior. Eu amo meu país. 898 01:33:22,930 --> 01:33:26,923 Se você for forçado ao exílio, nós ajudaremos. 899 01:33:27,001 --> 01:33:29,128 Estamos todos nas mãos de Deus. 900 01:33:40,114 --> 01:33:43,379 Obrigado. Obrigado. 901 01:34:00,101 --> 01:34:02,194 Nós o perdemos. 902 01:34:03,170 --> 01:34:07,129 Cristo todo-poderoso! Tudo o que conseguimos são mentiras. 903 01:34:08,109 --> 01:34:11,909 Desrespeito. Merda! Merda! 904 01:34:15,182 --> 01:34:17,480 Desculpe. 905 01:34:21,355 --> 01:34:22,982 OK. 906 01:34:23,924 --> 01:34:25,789 OK. 907 01:34:28,229 --> 01:34:30,094 Ele não tem dinheiro. 908 01:34:31,499 --> 01:34:33,967 Para onde ele iria? O que ele faria? 909 01:34:45,579 --> 01:34:50,983 1944. O ano de o massacre de Dombey. 910 01:34:51,419 --> 01:34:53,944 Por que ele guardou isso? 911 01:34:55,423 --> 01:34:58,017 Um capitão Milice. 912 01:34:58,926 --> 01:34:59,950 Quem é ele? 913 01:35:01,195 --> 01:35:03,755 Onde ele está agora? 914 01:35:04,265 --> 01:35:04,629 Edith Cresson foi nomeada para respirar vida nova... 915 01:35:07,234 --> 01:35:08,792 ...no Partido Socialista. 916 01:35:08,936 --> 01:35:12,929 Agora ela foi sacrificada para salvar sua fortuna vacilante. 917 01:35:13,174 --> 01:35:16,109 Presidente Mitterrand estava sob intensa pressão... 918 01:35:16,277 --> 01:35:18,575 ... para fazer algo para estancar a hemorragia... 919 01:35:19,847 --> 01:35:22,281 ...depois do desastroso golpe dos Socialistas aparecendo nas eleições regionais. 920 01:35:22,450 --> 01:35:24,247 Inspetor Pochon, senhor. 921 01:35:29,090 --> 01:35:32,526 -Não estou satisfeito. -Eu entendo, senhor. 922 01:35:33,094 --> 01:35:36,894 -Deixe-me explicar. -O que? Explicar o quê? 923 01:35:36,997 --> 01:35:39,488 Enviando dois incompetentes para realizar uma ação... 924 01:35:39,934 --> 01:35:42,425 ...o que me parece ser relativamente simples. 925 01:35:42,636 --> 01:35:45,070 Brossard, como sabemos, é muito astuto. 926 01:35:45,239 --> 01:35:49,608 Se este Coronel Roux o encontrar primeiro, eles farão um acordo. 927 01:35:50,911 --> 01:35:51,570 Brossard falará. 928 01:35:52,146 --> 01:35:54,114 Ele não terá problemas sobre me trair. 929 01:35:54,315 --> 01:35:58,081 -Ou você, Pochon. -Estamos fazendo tudo que podemos, senhor. 930 01:35:58,252 --> 01:36:01,153 Faça mais. Você perdeu o controle. 931 01:36:01,422 --> 01:36:04,482 O comissário espera contatá-lo amanhã de manhã. 932 01:36:04,892 --> 01:36:08,225 Se não sabemos exatamente onde ele está, nem o coronel Roux. 933 01:36:08,462 --> 01:36:11,363 Você já lidou diretamente com Brossard? 934 01:36:12,633 --> 01:36:18,265 Trabalhei com ele pela primeira vez quando você, senhor, era prefeito de polícia. 935 01:36:18,472 --> 01:36:21,441 Você manteve contato pessoalmente com ele desde então? 936 01:36:22,576 --> 01:36:26,068 Eu conversei com ele pela última vez há cerca de cinco anos. 937 01:36:27,248 --> 01:36:31,085 -Frente a frente? -Sim. 938 01:36:31,085 --> 01:36:35,044 -Então ele conhece você. -Sim, senhor. 939 01:36:35,689 --> 01:36:38,214 Então ele confiará em você. 940 01:37:01,382 --> 01:37:03,077 Sim? 941 01:37:03,651 --> 01:37:06,085 -Sou eu. -Eu tenho seu passaporte. 942 01:37:06,253 --> 01:37:09,586 -Onde você quer ir? -Bolívia. 943 01:37:09,957 --> 01:37:12,653 -O Vaticano pode ajudar. -Você não receberá ajuda de Roma. 944 01:37:13,928 --> 01:37:16,590 Faremos tudo. Você se lembra do Inspetor Pochon? 945 01:37:16,964 --> 01:37:21,458 Pochon? Sim. Você o enviou para me ver algumas vezes. 946 01:37:21,702 --> 01:37:25,331 Estou enviando ele novamente. Ele ligará para você para combinar. 947 01:37:25,539 --> 01:37:31,273 Você se encontrará e ele entregará o passaporte e os documentos de viagem. 948 01:37:31,445 --> 01:37:35,176 -Não conte a ninguém. Agora.... -Sim, senhor. 949 01:37:35,249 --> 01:37:37,274 Onde ele pode chegar até você? 950 01:37:39,119 --> 01:37:40,609 Legal. 951 01:37:42,022 --> 01:37:47,358 93-88-24-97. 952 01:37:49,263 --> 01:37:52,096 Ele ligará assim que chegar. 953 01:38:09,183 --> 01:38:10,514 Vir. 954 01:38:19,326 --> 01:38:21,191 É para ela. 955 01:38:22,263 --> 01:38:24,231 Acorde ela. 956 01:38:31,038 --> 01:38:32,369 Juiz? 957 01:38:33,774 --> 01:38:35,605 A informação que você queria. 958 01:38:40,047 --> 01:38:42,607 O homem responsável do caso Brossard em 1945. 959 01:38:42,783 --> 01:38:48,187 Nome de Vionnet. Comissário Vionnet, viticultor. Perto de Avinhão. 960 01:38:48,455 --> 01:38:51,447 -Isso é tudo que consegui sobre ele. -Você pode grampear o telefone dele? 961 01:38:52,092 --> 01:38:55,186 Não sem o ministro. Nem mesmo você, juiz. 962 01:38:56,163 --> 01:38:57,653 Pegue-o. 963 01:38:58,198 --> 01:38:59,597 Certo. 964 01:39:02,536 --> 01:39:04,003 Espere um minuto. 965 01:39:06,173 --> 01:39:10,132 Espere um minuto. Eu não descobri isso, mas posso ter alguma coisa. 966 01:39:12,279 --> 01:39:14,713 Esses códigos acompanham o pagamentos que Brossard recebe... 967 01:39:15,082 --> 01:39:17,141 ...em determinados meses do ano. 968 01:39:17,217 --> 01:39:21,176 Quero dizer, sabemos, por exemplo, ele visitou St. Cros em abril, certo? 969 01:39:21,388 --> 01:39:24,016 São Cristóvão ele tentou, mas foi rejeitado. 970 01:39:24,158 --> 01:39:28,219 Os outros acho que podemos descontar. Os diários dizem que são visitas de inverno. 971 01:39:28,329 --> 01:39:31,696 O que deixa apenas estes três. 972 01:39:32,666 --> 01:39:35,226 E apenas um é Chevalier. 973 01:39:36,870 --> 01:39:39,498 O próximo é St. Donat. 974 01:39:40,607 --> 01:39:42,768 São Donato? 975 01:39:42,876 --> 01:39:44,241 Legal. 976 01:39:59,793 --> 01:40:01,260 Está lá em cima. 977 01:40:12,706 --> 01:40:16,506 -Olá? Monsieur Pierre aqui. -Olá, Pierre. 978 01:40:16,677 --> 01:40:18,907 -Você sabe quem está falando? -Sim. 979 01:40:20,180 --> 01:40:22,740 -Você se lembra de mim? -Sim, muito bem. 980 01:40:22,916 --> 01:40:24,884 -Você está bem? -Não, eu estou... 981 01:40:25,686 --> 01:40:28,519 ...um pouco sem fôlego. São as escadas aqui. 982 01:40:28,689 --> 01:40:31,522 Agora, apenas relaxe. Tudo vai ficar bem. 983 01:40:32,393 --> 01:40:35,658 -Você tem muita bagagem? -Nenhum. Deixei tudo em Frejus. 984 01:40:36,196 --> 01:40:39,563 Bom. Isso simplifica as coisas. Vou te dar um endereço. 985 01:40:39,767 --> 01:40:42,668 -Você tem uma caneta? -Sim, aqui mesmo. 986 01:40:46,707 --> 01:40:51,371 -Preparar. -Café de Canotier na rue Moustier. 987 01:40:51,545 --> 01:40:54,412 Pegue um táxi, então eu te levo para uma casa segura. 988 01:40:54,515 --> 01:40:56,745 Você vai esperar até os arranjos são definitivos. 989 01:40:56,917 --> 01:40:59,886 -Que arranjos? -Para tirar você da França rapidamente. 990 01:41:00,220 --> 01:41:04,850 -Vá para onde? Quero dizer, que país? -Eu tenho seu passaporte. 991 01:41:05,426 --> 01:41:08,554 Agora, diga aos seus amigos administrativos que você vai embora esta noite. 992 01:41:08,796 --> 01:41:10,627 -Não mais, entendeu? -Eu entendo. 993 01:41:10,798 --> 01:41:14,427 Bom. Espero você no café por volta das 10h00. 994 01:41:14,635 --> 01:41:17,399 Não se preocupe. Nós cuidaremos de você. Você está seguro. 995 01:41:17,504 --> 01:41:20,473 Café Canotier... 996 01:41:21,275 --> 01:41:24,301 -...dez horas. Certo? -Isso mesmo. 997 01:41:38,892 --> 01:41:43,659 Obrigado, amado São Cristóvão, por interceder em meu favor. 998 01:41:59,713 --> 01:42:00,680 Ir. 999 01:42:05,619 --> 01:42:07,416 Estamos em posição. 1000 01:42:21,001 --> 01:42:22,400 Pressa. 1001 01:42:26,740 --> 01:42:30,005 Vamos. Estamos quase lá. Venha comigo. 1002 01:43:16,757 --> 01:43:18,782 Vamos. É isso. 1003 01:43:19,793 --> 01:43:20,987 Bom. 1004 01:43:37,611 --> 01:43:42,014 Você terá que rastejar. Nosso zelador mora ao lado. 1005 01:43:42,416 --> 01:43:45,908 Há um caminho de volta do prédio dele. 1006 01:43:46,553 --> 01:43:48,851 As pessoas pensam que está bloqueado. Não é. Vamos. 1007 01:43:49,022 --> 01:43:53,118 -OK. Dê-me um segundo. -Você estará seguro. 1008 01:43:54,895 --> 01:43:56,624 Deus te abençoe, Pierre. 1009 01:44:17,951 --> 01:44:19,612 Aquela porta. 1010 01:44:19,786 --> 01:44:22,550 Mantenha-se abaixado. Pressa! 1011 01:44:23,890 --> 01:44:26,825 Obrigado. Eu tenho que ficar aqui por um tempo. 1012 01:44:36,837 --> 01:44:38,805 Onde, Vionnet? 1013 01:44:40,474 --> 01:44:42,101 Onde ele está? 1014 01:44:47,214 --> 01:44:49,148 Se eu.... 1015 01:44:51,485 --> 01:44:52,816 Se eu te contar... 1016 01:44:54,888 --> 01:44:59,052 ...você promete deixar o juiz... 1017 01:45:00,427 --> 01:45:02,952 ...e o coronel sabe que eu ajudei? 1018 01:45:03,697 --> 01:45:08,100 Que a informação veio de mim? 1019 01:45:09,736 --> 01:45:11,101 Onde ele está? 1020 01:45:20,213 --> 01:45:24,047 -Aí estamos. Por aqui. Boa sorte. -Ore por mim. 1021 01:45:49,710 --> 01:45:50,972 Que horas são? 1022 01:45:55,082 --> 01:45:56,845 Dez horas. 1023 01:46:03,890 --> 01:46:07,917 Café de Canotier. 1024 01:46:09,029 --> 01:46:10,519 Legal. 1025 01:46:16,903 --> 01:46:19,599 Você vai dizer a eles que eu ajudei, você não vai? 1026 01:46:45,132 --> 01:46:46,656 Obrigado. 1027 01:47:18,131 --> 01:47:21,191 Não sei como fugi. Foi a intervenção de Deus. 1028 01:47:21,802 --> 01:47:23,895 Eu os vi na rua. Eu consegui escapar. 1029 01:47:24,137 --> 01:47:26,264 Fácil, fácil. 1030 01:47:26,673 --> 01:47:28,971 -Vou te levar para a casa segura. -Obrigado. 1031 01:47:37,317 --> 01:47:39,842 Quebeque. Canadá. Isso é bom. 1032 01:47:40,020 --> 01:47:43,581 -Eles falam francês lá, não é? -Alguns deles fazem. Sim. 1033 01:47:43,924 --> 01:47:45,721 Ver? Tudo está resolvido. 1034 01:47:46,660 --> 01:47:49,720 Você sai de manhã. Troque de avião em Amsterdã. 1035 01:47:49,930 --> 01:47:51,761 Nada com que se preocupar. 1036 01:47:53,867 --> 01:47:56,028 O carro está estacionado lá atrás. 1037 01:47:58,738 --> 01:48:00,763 Vamos. Vamos. 1038 01:48:11,952 --> 01:48:13,943 Ainda vou conseguir meus pagamentos mensais? 1039 01:48:14,154 --> 01:48:17,555 Claro. Esse é o acordo. 1040 01:49:26,359 --> 01:49:28,953 Que Deus me perdoe. 1041 01:49:34,200 --> 01:49:36,896 Ir! Chame uma ambulância. 1042 01:49:43,209 --> 01:49:45,803 Este homem é Pierre Brossard. 1043 01:49:45,979 --> 01:49:48,277 Ele foi executado como colaborador nazista... 1044 01:49:48,448 --> 01:49:53,215 ...e por assassinar sete judeus em junho de 1944. 1045 01:49:53,420 --> 01:49:56,082 Ele foi condenado à morte, mas há 44 anos... 1046 01:49:56,289 --> 01:50:00,350 ... a Igreja Católica foi culpada de escondê-lo da justiça. 1047 01:50:00,794 --> 01:50:03,194 Agora suas vítimas estão vingadas. 1048 01:50:03,396 --> 01:50:05,227 O caso está encerrado. 1049 01:50:27,520 --> 01:50:30,421 -Tio Armand. -Anemarie. 1050 01:50:32,926 --> 01:50:36,418 -Isto é para você. -Eu tenho um, obrigado. 1051 01:50:36,863 --> 01:50:40,299 Este é o envenenado. Estou devolvendo. 1052 01:50:47,607 --> 01:50:50,007 Inteligente como você inventou o grupo judeu. 1053 01:50:50,076 --> 01:50:52,977 Pense que você está seguro agora Brossard está morto? 1054 01:50:55,181 --> 01:50:58,378 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 1055 01:51:01,554 --> 01:51:05,081 Estranho, já que seu amigo próximo, Inspetor Pochon, lá embaixo... 1056 01:51:05,291 --> 01:51:07,122 ...disse que você o conhecia.